UHRILAHJOJA NOPEUDEN JUMALALLE
68. 69. 70. 71...
...81, 82, 83, 84, 85...
MAAILMAN NOPEIN INTIAANI
Burt, sammuta se rakkine!
Tiedätkö, mitä kello on? Burt!
Perhanan äijä, mitä oikein touhuat? - Mitä sanoit?
Tiedätkö, mitä kello on? - Anteeksi, tänään riittää tekemistä.
Aikainen lintu madon nappaa.
Ensi kerralla soitan poliisit.
Ajaisit nurmesi. Häpäiset naapuruston.
Sopiihan se.
Terve, poju.
Tästä ei resepti parane.
Kaksi osaa Chevystä, yksi Fordista.
Chevy -36:n mäntä taitaa sisältää titaania.
Vesi kiehuu, laitahan teetä.
Saanko keksin? - Mitä?
Saanko ottaa keksin? - Ota vaan, tiedät missä ne ovat.
Pysy nyt loitolla.
Mitä teet jouluna? - En tiedä. Lahjaako kinuat?
Mietin, lähdetkö muualle. - Ei ole aikaa.
On paljon tekemistä.
Olen tehnyt vain 27 koeajoa. 24 rannalla ja kolme tiellä.
Kaikki ilman lupaa. Tuli vähän rikottua nopeusrajoitusta.
Miten lujaa ajoit? - En tiedä.
Lähden Bonnevilleen ottamaan selvää.
Nyt vain otetaan mäntä muotista, ja se on sillä selvä.
Vielä viimeinen silaus.
Jäähdytys lämpökäsittelee metallin.
Varo nyt.
Otin teeveden tuosta!
Se antaa mukavan titaanin maun.
Yksi heppu kysyi kerran, miten lämpökäsittelen männät.
"En mitenkään. Lopsautan ne vain kylmään veteen."
Hän sanoi, että lämpökäsittely sekin -
nauroi ja puisteli päätään.
Tämä voi olla täydellinen mäntä. Aihetta olisi, olen tehnyt satoja.
Tuolla ne ovat, tuhannen päreinä.
Teitkö sinä nuo? - Tein. Täydellinen. Kaunis, ei sulkeumia.
Tommy, onko äidilläsi lihaveistä?
On. - Tarvitsen terävää veistä.
Odota hetki. Thomas, mitä puuhaat?
En mitään. Saanko leivän? - Kunhan panet kaiken takaisin.
Älä unohda puita. - En.
Poistan kumia mahdollisimman paljon.
Renkaan pitää olla ihan paljas. - Miksi?
Kovassa nopoudessa keskpakovoima laajentaa rengasta
ja se hankaa runkoa vasten.
Pitää varoa, ettei katko ristikudosta.
Miksi pissit puullesi? - Mitä?
Miksi pissit puullesi?
Kuka niin väittää? - Äiti valittaa siitä aina.
Se on hyvää lannoitetta. Mitään ei pidä haaskata.
Minun pitää mennä. Äiti suuttuu, jos viivyn täällä.
Voinko viedä veitsen? - Älä vielä.
Tuon sen myöhemmin. - Älä. Haen sen huomenna
Hei. - Terve vaan.
Burt Munro, veitseni lienee sinulla.
Kyllä. - Ja teroitin.
Kiitos vaan.
Mitä kuuluu, Frank? - Ei hassumpaa.
Eturenkaasi on tyhjä, Burt.
Onneksi vain alaosasta.
Nähdään huomenna ilonpidon merkeissä.
Terve, Fran. Se tavallinen.
Yksi eläkesekki tulossa.
Fran, minulla olisi kysymys -
jonka vastaus on ehdoton "kyllä".
Sopiiko? - Sopii. Kyllä.
Mikä kysymys on? - Haluaisitko lähteä -
nuhteettoman nuoren herran kanssa juhliin huomenna?
Pyydätkö minua tärskyille?
Taidanpa pyytää. Lähdetkö? - Lähden.
Terve, poika. - Hei, Burt.
Ällöä. - Eikö olekin?
Parhaat päällä, mutta kengät ei mahdu -
koska kynnet ovat kuin osterinkuoret.
Eiköhän homma hoidu näin.
Katsohan. Näillä kelpaa tanssia.
Kiitos, Burt.
Iltaa, Burt. - Kiitos. Tämä on Fran.
Terve, Duncan. - Burt.
Piipahdan poikien luona. Palaan pian.
Mites pyörä? - Ihan hyvin.
Hauskaa syntymäpäivää. - Kiitos. Melkoinen yllätys.
Ostatko arvan? - Mitä voin voittaa?
Sian ja kaljaa. Keräämme rahaa Burtin Amerikan reissuun.
Tule tanssimaan.
Onko tämä twistiä? - On, osaatko?
Hyvin sujuu.
Vaan kun laskeutuu tomu -
onko jäljellä pelkkä romu?
Mutta pihalla seisoo se vanha ässä -
Burtin Indian Scout täydessä terässä.
Hieno kunnianosoitus.
Tulehan nyt lavalle, Burt. Tule, tule.
Kai ostitte arvan, sillä me uskomme -
että Burt tekee kerhostamme kuuluisan.
Mitä nyt? - Häipykää.
Näyttää siltä, että onnistuin. Olen...
Oletko Burt Munro? - Mitä hän sanoi?
Oletko Burt Munro? - Burtiako etsitte?
Onko kukaan nähnyt Burtia?
Ei hän... - Sinä olet Munro. Kääkkä, joka ajaa Army Indiania.
Ai se vanha velmu. Olen minä.
Army Indian on pelkkä romu -
minulla on kunnon pyörä:
V-Twin Scout vuosimallia 1920.
Se poljettava? - Älä kuuntele tuollaista.
En tiedä, millä mankelilla tulitte -
mutta pyöräni päihittäisi ne varmasti.
Enpä usko, paappa.
Pannaanko, pojat, veto pystyyn?
Sopii, kääkkä.
Taisivat jänistää. - Mitä?
He tulivat.
Ystävällistä tulla paikalle.
Satanen vetoa, että olet vika. - Sopii.
Valmiina, paikoillanne, hep!
Tulkaa työntämään!
Työntäkää kovaa.
Perkele.
Kiva pyörä, käpy. - Luuseri.
Kiitos. - Parempi onni ensi kerralla.
Kiitos. - Varo, se on kuumaa.
Annoin sentään tiukan vastuksen. Ainakin menomatkalla.
Paljonko matka Amerikkaan maksaa?
Mitä sanoit? - Paljonko matka maksaa?
Kuulemma pari tonnia.
Paljonko sinulla on? - Kun vähennetään hävitty veto -
ja lisätään eiliset rahat ja säästetyt eläkkeet -
minulla on osapuilleen 1275 dollaria.
Minä voin lainata. - Kiitoksia, mutta ei.
En voi suostua siihen. - Kai tässä jotain voi tehdä?
En ole vielä kertonut muille, mutta en taida päästä Bonnevilleen.
Ainakaan tänä vuonna.
700 dollaria on iso raha -
ja lähtöön on viisi päivää.
Haluaisin nähdä, miten kovaa se pääsee -
ennen kuin heitän lusikan nurkkaan.
Ennen kuin potkaisen tyhjää.
Terve, Lloyd. - Ikävä se kaatuminen.
Vielä ollaan yhtenä kappaleena. - Mitä saisi olla?
Talon erikoinen: Piirasta ja pottuja. - Se on vitonen.
Burt, mikset ota lainaa taloasi vastaan?
Mitä taloa? - On se jonkin arvoinen.
Katso käsiäsi. - Mitä vikaa niissä on?
Peset ne ennen kuin kosket minuun.
Herätys... Pirteänä uuteen päivään.
Burt, tämäpä herttaista.
Pitää lähteä ennen kuin naapurit näkee.
Tämä maistuu vähän oudolta.
Metalliselta.
Jessus... - Mitä nyt?
Rintaan koskee.
Hän on vajassa.
Burtille on käynyt jotain!
Mikä sinulla on? - Kyllä minä tokenen.
Varmasti? - Kyllä.
Kyllä vanhat köriläätkin lempeä kaipaa.
Herra Munro. - Päivää.
Miltä näyttää? - Huonoja uutisia.
Antaa kuulua sitten.
Angina pectoris. - Jaahas.
Teillä on arterioskleroosi. - Mikäs se on?
Valtimoiden kalkkeutuminen.
Teidän iässänne voimme vain neuvoa välttämään rasitusta.
Kohtauksen iskiessä ottakaa pilleri -
antakaa sen liueta ja nielkää sylki. Se auttaa kipuun nopeasti.
Mitä nämä ovat? - Trinitraattia. Nitroglyseriiniä.
Sitä räjähdysainetta.
Vaikuttaako tämä pyörällä ajamiseen?
Ikävä kyllä motoristipäivänne ovat ohi. - Hitot ovat.
Enää ei kestä kauan.
Springfield.
Sieltä Indianit tulevat. - Indianit?
Niin, Springfieldin Indianit.
Maailman parhaat moottoripyörät.
Voitte tulla nyt. - Kiitos. Niin, Springfieldistä.
Aikeena on ajaa Timaruun -
ja seilata Los Angelesiin, USA: hän.
Laiva lähtee lauantaina.
Perillä ostan auton ja ajan Bonnevillen suolatasangoille.
Ja matka on tärkeä? - Kyllä vaan.
Nopeat koneet kiinnostivat jo poikasena.
Vehkeet, joissa on vauhtia.
Ja Bonnevillessä mennään lujaa.
Se on valtava kuivuneen järven pohja.
Täysin tasainen, ja siellä pääsee lujaa.
Siellä saa selville -
paljonko koneesta irtoaa.
Tässä olen motoristilehden kannessa.
Tuo on Indian. Siitä on jokunen vuosi.
On vähän kiire. En tiedä, kauanko elän. - Tuota en kuullut.
En tiedä, kauanko elän. - Kuulin kyllä.
Burt, mitä tarjoat lainan vakuudeksi?
Työkaluni, pystini ja muut romppeet.
Ne eivät kiinnosta pankkia. Haluamme jotain arvokkaampaa.
Kuten kiinnekirjan taloosi.
Saitko rahat? - Sain. Lähden torstaina.
Niin pian? Pääsisinpä minäkin. - Ehkä ensi kerralla.
Thomas, syömään.
Tämä on kohta valmis. - Niin.
Nähdään ruoan jälkeen. - Selvä.
Hidasta. Minä se ennätystenrikkoja olen.
Mihin matka?
Tämä otettiin ennen pyörän kattamista.
Entä tuo? - Hän oli tyttöystäväni, kun ostin pyörän.
Siitä on jo aikaa.
Etkö pelkää kuolevasi? - En.
Pyörän päällä elää hetkessä enemmän -
kuin jotkut koko elinaikanaan.
Niin, hetkessä... Tuo on isäni.
Tuossa on äitini. Ovat jo mullan alla.
Niin se aika rientää.
Vaara on elämän suola -
ja toisinaan pitää ottaa riskejä.
Se tekee elämästä elämisen arvoisen.
Eikä naisistakaan haittaa ole.
Etkö tosiaan pelkää? - En.
Kun olin sinun ikäisesi -
minulla oli kaksosveli, Ernie.
Isä oli kaatamassa puuta -
kun se jäi jotenkin jumiin.
Ernie meni auttamaan. Yhtäkkiä puu kaatui hänen päälleen -
ja Ernie kuoli.
Se on jäänyt mieleeni.
Sen jälkeen olen yrittänyt olla pelkäämättä mitään.
Isoja pyörätapahtumia kyllä jännitän.
Jos perhoset vatsassa olisivat lehmiä -
voisin perustaa maitotilan.
Sehän oli hyvä huuli.
Kun sinut vietiin sairaalan...
Mikä sinulla oli? - Närästi vain vähän.
Ei muuta. Ei minua mikään vaivaa.
Ja tässä iässä joka päivä maan päällä on hyvä päivä.
Pidä huoli tästä kunnes palaan.
Ja jos et palaa? - Puhutaan siitä sitten.
Burt. Muista ajaa nurmikkosi.
Mitä? - Aja nurmikkosi. Isä jankuttaa siitä.
Alennat kuulemma kiinteistöjen arvoa.
No, eihän se passaa.
Mitä sinä teet? - Siistin nurmea.
Hittoako sinä nyt teet?
Siistin nurmikkoa -
kuten kunnon naapurin kuuluu. - Tom, sisälle sieltä!
Jestas, Burt...
Mitäs nuo täällä? - Johtuisiko tulesta?
Rengas ensin.
Juuri noin, Jeff.
Onkos minulla kaikki?
Rillit, pallit, kello ja lompakko.
Mitä sinä naurat? Ei kun matkaan.
Isä käski soittaa meidän laskuun. - Mitä?
Sepä kilttiä. - Ilmoittele, miten sujuu.
Siinä on meidän numero.
Rikotko ennätyksen? - Toivottavasti.
Isä ei usko, että pystyt siihen. - Niinkö hän sanoi?
Niin kaikki kuulemma ajattelee.
Paitsi minä.
Olet kunnon poika, Tom.
Usko pois, poika, jos ei toteuta unelmiaan -
voisi yhtä hyvin olla vihannes. - Mikä vihannes?
Enpä tiedä. Kaali. Niin, kaali.
Älä hukkaa avainta. - Pidän huolta siitä.
Pidä taloa silmällä.
Ja ruoki linnut. - Se on hommani.
Munat voit antaa äidillesi.
Mitäs vielä...?
Voit pissiä puulleni, jos haluat.
Älä nyt. Kungfutsen sanoin: Se on parasta lannoitetta.
Kuka se on? - Joku heppu Dunedinistä.
Kiitos avusta. - Onnea matkaan.
Näytä niille. - Varmasti.
Ota iisisti. - Se ei kuulu suunnitelmiin.
Hei sitten. - Lykkyä tykö.
Terve vaan. Jos ei lähde kun haluaa, on lähtö tullut, kun lähtee.
Näkemiin, Burt. - Terve vaan.
Katso nyt tuota.
No niin, nyt sitä sitten mennään.
Luulin, että kerholta tulisi enemmän saattajia.
He ovat varmaan töissä. - Niin tietysti.
Tom sanoi, ettei kukaan usko minuun.
Uskotko sinä? - En tiedä, Burt.
Eipä sillä taida olla merkitystä.
Luin jotain vuosia sitten.
Opettelin sen ulkoa.
Theodore Roosevelt sanoi -
että ei arvostelija ole tärkeä.
Ei hän, joka osoittaa muiden virheet -
ja on jälkiviisas.
Kunnia kuuluu sille, joka astuu areenalle.
Avaa ikkuna.
Vähän kaljarahaa. - Mitä?
Minä en juo. - Onnea matkaan.
Kiitos. - Näytä, että kiivit lentää.
Tuon Vapaudenpatsaan tuliaisiksi. Kiitoksia.
Hidasta!
Jessus. Varovasti.
Luulin, että se on mennyttä.
Minun on paras lähteä.
Pidä huolta vanhasta hopasta.
Ole varovainen. Onhan sinulla pillerit? - On, on.
Palaa yhtenä kappaleena. - Palaan.
Missä kapteeni on? - Kannen alla.
Etsin kapteenia. - Tässähän minä.
Minä olen Burt Munro.
Tarkoitus on maksaa matka työllä.
Kai osaat kokata? Kokata?
Voin yrittää. - Kapyysi on tuossa.
Jessus.
Kuka hoitaa tiskit? - Sinä.
Hyvä tuoksu. - Mitä on tarjolla?
Kunnon kiivisapuskaa.
Varo, ettei Burt näe.
Älä pilaa sitä. - Sori, Burt.
Katsotko elokuvan? - Mitä? Katson.
Mikä sen nimi on? - Broken Barrier.
Kuulemma hyvä. - Onko siinä Jane Russell?
Täällä on tilaa, Burt.
Palaako? - Ei, kiitos. En polta.
Jaksan painaa vielä tässä iässä, koska en polta.
Joten älkää polttako, rakkarit.
Naurakaa vaan, mutta miksi pilata keuhkot tupakalla?
Se tuhoaa keuhkot ja lyhentää elämää.
Valot pois. - Onko Jane Russell tässä?
Hyviä jatkoja. - Kiitos.
Onnea matkaan. - Kiitos. Ja muista: Älä polta.
Yritetään. - Terve vaan.
Tervetuloa, tulli on vasemmalla. - Kiitos, oli mukava tulla. Päivää.
Päivää. - Odottakaa viivan takana, sir.
Kuinka? - Viivan takana.
Päivää. - Passi ja tulliselvityslomake.
Kauanko aiotte viipyä USA: ssa? - Sen verran että käyn Bonnevillessä.
Matkan tarkoitus? - Tehdä nopeusennätys Indianillani.
Oletteko ensi kertaa USA: ssa? - Olen.
Vastauksenne ihmetyttivät, joten kyselen vähän lisää. - Siitä vaan.
Kerrataan vielä. Mitä aiotte tehdä Yhdysvalloissa?
Rikkoa nopeusennätyksen.
Miten? - Moottoripyörälläni.
Se on nyt laivan ruumassa.
Se on Indian Scout vuodelta 1920.
Ihan hiukkasen trimmattu.
Taisin lukea pyörästänne.
Popular Mechanics -lehdestä. - Minä se olin.
Leslie Hobbs lähetti jutun lehteen.
Oliko se Australian nopein pyörä? - Ja Uuden-Seelannin.
Kaikki näyttää olevan kunnossa. On kunnia saada teidät vierailulle.
Saatte puoli vuotta. Sen pitäisi riittää.
Tervetuloa USA: hän. Onnea. - Kiitos.
Kamat taakse. Laukut takakonttiin.
Ei hätää, saan itsekin.
Istu taakse. Sinä istut takana.
Tässä maassa en haluaisi vanheta.
Terve vaan.
Mihin? - Mitä? Hollywoodiin.
Haluan nähdä elokuvatähtiä.
Hyvä on. Mihin päin Hollywoodia?
Johonkin motelliin Sunset Boulevardilla.
Se on kuulemma hieno katu. - Kuka niin väitti? Mihin motelliin?
Mitä ehdotat? - Näytänkö tietosanakirjalta?
Jätä minut johonkin, etsin motellin.
On varmaan melkoiset sähkölaskut.
Firestone. Shell.
Autoja on vaikka muille jakaa.
Mitä sanoit? - Että autoja riittää.
Pitää sitä jotenkin liikkua.
Keilahalli. Keilaatko sinä?
Mitä tuo tööttäilee?
Jessus, näitkö tuota?
Heppu kolaroi tahallaan.
Ihan hullu mies. Ja taas!
Älä tuijota, hulluja riittää. - No, jo on aikoihin eletty.
Eiköhän tämä kelpaa. - Paljonko?
28 dollaria, plus taala laukusta.
Mitä? Kuulinko nyt ihan oikein?
Oletko kuuro? - Mitä?
Oletko kuuro? - Vähän, mutta en tyhmä.
Paljonko? - 29 dollaria.
Haluan maksaa matkan, en ostaa taksia.
Mistä tulet? Oletko britti? - En ole mikään engelsmanni.
Olen Uudesta-Seelannista. - Tämä on USA.
Ja taksa on 29 dollaria.
Alahan kaivaa kuvetta. - Koko ajan.
Siinä on. 29 dollaria. - Tippi.
Täällä annetaan 10 prosenttia tippiä.
Paljonko? - 10 prosenttia.
Siinä on, 10 centiä.
Anteeksi. Näytätte anteliaalta. - Mitä?
Näytätte anteliaalta. - Näytänkö?
Ostaisitteko kukan? - Ei ole käteistä.
Raha menee hyvään tarkoitukseen. Huono-osaisten auttamiseen.
Paljonko? - Antakaa varojenne mukaan.
Ei näitä erota. Vihreitä kaikki. Tuossa on dollarin seteli.
Tämä. - Se on kymppi.
Hei, se oli kymppi. En halua maksaa niin paljon.
Hei, kulta. Lähdetkö? - Mihin?
Sisälle. - Sinne minä aionkin.
Saat kunnon kyytiä. - Sain jo.
15 taalaa, kultsi. - Ei, kiitos.
Haluaisin huoneen. - Viisi taalaa tunti.
Viivyn kauemmin. - Miten kauan?
Pari päivää kai. - Kahdelle?
Kahdelle? - Ei, vain minulle.
Ei kai huone ole kovin tyyris?
Kuulutko autoliittoon? - Jaa että mihin?
Etkö tunne sitä? - En tunne, neitiseni.
Sanotaan, että olet jäsen. Säästät 10 prosenttia.
22 taalaa yöltä. - Niin paljon?
Onko se halpaa? - Halpaakin halvempaa.
Mikä nimesi on? - Tina Washington.
Ole hyvä, ehkä tämä piristää ja poistaa nyrpeän ilmeen.
Kiitos. Tuo oli viikon mukavin teko.
Ei kestä. Olen Burt Munro.
Uudesta-Seelannista. - Hei, Burt Munro Uudesta-Seelannista.
Jo oli ilta. - Tervetuloa Hulluwoodiin.
Onko ketään kotona?
Hei, Tina. - Huomenta, Burt.
Vieläkö olet täällä?
Ilmankos olit niin äreä. Nukutko ikinä?
Teen yövuoroa. Odotan Jamesia ja hän on myöhässä.
Soittaisitko tähän numeroon? Se on laivayhtiö.
Haluan tietää, mistä haen konttini.
Puhu sinä heille. - Mitä sanon?
Kysy milloin Burt Munro voi hakea pyöränsä.
Soitan Burt Munron puolesta.
Koska hän voi hakea moottoripyöränsä?
Mikä alus? - Rangatira, Uusi-Seelanti.
Sen voi siis hakea?
Huomenna Long Beachin varastosta. Kiitos, minä kerron.
Se hoitui nopeasti. - Olet myöhässä.
Haluan pois täältä. Tarjoan aamiaisen.
Onpas hienoa. Oikein kuvitettu ruokalista.
Joko tilaatte? - Mitä? Kyllä.
Otan Double Delight -aterian.
Entä munat? Miten haluatte munat?
No, kypsinä. - Paistetaanko yksi vai molemmat puolet?
Mitä suosittelet? - Molemmin puolin.
Selvä, molemmin puolin. - Samoin.
Molemmin puolin... Se pitää muistaa.
Hyvät aamiaiset täällä Amerikassa.
Tyttöseni, mistä saan käytetyn auton?
Valleysta. Voin viedä sinut. - Kiitos.
Enkä ole tyttö.
Olen poika.
Jo minä vähän ajattelinkin.
Mutta olet silti herttainen.
Tattista vaan, Tina. Täällä niitä autoja riittää.
Nähdään motellilla. - Hei sitten.
Buenos dias. Miten voin auttaa?
Haluan ostaa auton. Halvan auton.
Tulitte oikeaan paikkaan. Halvemmalla saa vain varastetun.
Olen Burt Munro Uudesta-Seelannista.
Fernando El Salvadorista, herra Munro.
Sano Burt vaan. - Hyvä on, herra Burt.
Paljonko auto saisi maksaa?
Ei paljon, pirssi oli niin kallis.
399 taalaa tästä?
Ei kuulosta hyvältä. - Mitä tarjoatte?
200 ja palvelus kaupanpäälle.
Haluan käyttää pajaasi ja pihalla olevia rojuja.
Tekisin peräkärryn, jolla vien pyöräni Bonnevilleen.
325 olisi palvelus. - 225.
Olette kova tinkijä, mutta mukava.
Saatte auton 250 taalalla ja voitte käyttää pajaa iltaisin.
Käykö tänään? - Käy.
Pysäytä. Pannaan kone kuntoon.
Nyt kuulostaa paremmalta.
Anna minä ajan.
Kehrää kuin kissa. Kelpo kärry tämä vielä on.
Tästä vasemmalle. - Selvä.
Ajavat väärällä kaistalla. - Pysäytä!
Älä pillastu.
Siirry, senkin tollo. - Kotipuolessa ajetaan toisella puolella.
Henkihän tässä lähtee.
Nyt ollaan Amerikassa.
Täällä ajetaan oikealla puolella.
Burt, minäpä annan sinulle neuvon.
Kun ajat autoa missä päin maailmaa tahansa -
kuski on aina tien keskellä.
Muuten olet väärällä puolella tietä.
Tuleeko tämä tähän? - Tulee.
Hyvä.
Kello on kolme aamulla. - Aika kiitää, kun on hauskaa.
Kun annoin luvan käyttää pajaa, en tarkoittanut koko yötä.
Lähde vaan, otan torkut autossa.
Panen paikat lukkoon.
Hirveä vaiva yhden auton myynnistä.
Hyvä on, herra Burt. Hyvää yötä.
Missä voin heittää kepillisen?
Kepillisen? - Käydä vessassa. Eturauhanen reistailee.
Suoraan noista ovista.
Nähdään aikaisin aamulla. - Öitä.
Buenos dias. Herra Burt.
Tuliko valmista? - Tuli.
Enää puuttuu pyörät.
Saat pyörät minulta, jos teet palveluksen. - Toki.
Käynnistä. Hyvä.
Burt. Olet pirunmoinen nero.
Jäisit tänne. Maksaisin hyvin.
Pitää olla Bonnevillessä 23. Päivä. Tapahtuma alkaa silloin.
Sinulle on aina töitä täällä. - Kiitos.
Nähdään taas. - Onnea matkaan.
Terve. - Olin huolissani.
Et ollut yötä huoneessasi.
Saanko alennusta? - Epäilen.
Näytä kartasta, mistä haen pyöräni.
Minä voin tulla mukaasi.
Ei hassumpi kaara 250 taalalla.
Jaksaako tämä Utahiin asti? - Jaksaa. Vaikka Uuteen-Seelantiin asti.
Kyytiin, kaunis neito. - Kiitos.
Myyjä antoi hyvän vihjeen.
Kuskin, eli minun pitää aina olla keskellä tietä.
Varo! - Kotona ajetaan toisella puolella.
Niinkö? - Kyllä. Anteeksi tuo.
Ajanko minä? - Ei, pitää totutella.
Tämä sen pitäisi olla.
Voinko auttaa? - Olen Burt Munro. Tulin noutamaan pyörääni.
Tulin kaksi päivää sitten rahtialus Rangatiralla.
Pyöräni saa kuulemma täältä.
Munro... - Aivan. M, u, n, r, o.
Odottakaa hetki. - Kiitos.
Vaurioitunutta lähetystä kysytään.
Herra Moonro. Tulkaa. - Onko jokin vialla?
Lähetyksenne vahingoittui. - Voi ei.
Ihan turhaan maalasin nuokin nuolet.
Tuollaisena se saapui. - Mitä tapahtui?
Päälle lastattiin 10 tonnia lannoitetta.
Haastakaa laivayhtiö. - Ei ehdi.
Auttakaa kääntämään laatikko, että nähdään vauriot.
Poistetaan peitteet.
Perä on kunnossa.
Kaikki hyvin tähän asti.
Ei mitään vaurioita. Hyvä.
Onni oli myötä. - Ihme tämä on.
Vanha Indian selvisi tästäkin.
Kiitos, Tina. Olit suureksi avuksi. Olet maan suola.
Etkö tulisi luokseni syömään? - En voi.
Voin kokata. - Pitää lähteä tien päälle.
Hyvä on, ystäväni kiivimaasta. Pidä yhteyttä. - Varmasti.
Numeroni. Soittele, mitä kuuluu.
Sinun laskuusi? - Voit ainakin yrittää.
Onneksi pidän sinua naisena. - Niinhän minä olenkin.
Nähdään taas.
Huomenta.
Tankki täyteen. - Tavallista vai Etholia?
Kuka on Ethol?
Otetaan Etholia.
Terve. - Hei.
Onko tämä raketti? - Mitä?
Onko tämä raketti? - Toivon niin.
Jestas...
Miten sinulle kävi?
Katsotaanpa.
Kiinni jäit.
Luulin, että selviämme perille, mutta miten kävikään?
Onko ongelmia? - On. Hyvä, että tulit.
Autatko nostamaan kärryn tielle?
Olen Burt Munro. - Jake.
Oletko intiaani? - Olen.
Tämä voi olla maailman nopein intiaani. Oli ainakin äsken.
Se on painava. Varovasti. Yksi, kaksi, kolme.
Miksi haluat ajaa tuolla vekottimella?
Hyvä kysymys.
Tekeminen on palkinto itsessään.
Missä voin käydä tyhjentämässä rakon?
Tuolla on vessa.
Eturauhanen reistaa. - Sama täällä.
Eikö teillä ole mitään poppakonsteja?
Onhan meillä. Jauhetut koiranpallit on vanha lääke -
mutta mieluummin kärsin. - Sen uskon.
Jake, tie kutsuu taas.
Minulla on sinulle jotain. - Mitä?
Mikä tämä on? - Se tuo onnea.
Koruja minulla ei olekaan ennen ollut.
Minullakin on sinulle jotain.
Tämä on ylimääräinen. Tein sen itse.
Mitä teen tällä? - Sahaa yläosa pois, saat tuhkakupin.
En tosin hyväksy tupakointia. - Kiitos.
Harmittaa tuo kärrysi. - Pärjään kyllä.
Eturauhasta varten. Ota runsaan veden kanssa.
Se on tosi pahaa. - Koiranpalleja vai?
Kiitos paljon. Nähdään taas.
Onko ketään kotona?
Terve.
Peräkärrystäni irtosi pyörä.
Et ole täältä. - Olen tuolta alhaalta.
Mitä? - Olen Uudesta-Seelannista.
Britti-imperiumin eteläkärjestä, Invercargillista. Kaunis kaupunki.
Olen Burt Munro. - Ada.
Siinä se on.
Nyt on tosiaan ongelmia. Minäpä tiedän.
Ota akseli tuosta vanhasta Fordista.
Onneksesi minulla on hitsausvehkeet.
Se on siinä.
Kun olet valmis -
haluan näyttää jotain. - Mitä?
Älä utele. Laita vain se pyörä paikalleen.
Miksi toit minut tänne?
Halusin näyttää tämän. - Minkä?
Ukkoni haudattiin 12 vuotta sitten.
Kaipaan häntä kovasti.
"Hän teki parhaansa." - Se on totta.
Ihminen on kuin ruohonkorsi. Kasvaa keväällä vahvana, terveenä -
kypsyy keski-iässä
ja syksyllä, kuten ruohonkorsi -
kuihtuu pois eikä enää palaa.
Aivan kuin ruohonkorsi.
Kun on kuollut, on kuollut. Olen aina ollut sitä mieltä.
Sekö on filosofiasi? - Niinpä kai.
Tässä iässä sellaista tulee mietittyä.
Hyppää. Hyppää!
Sivulle, tomppeli!
Etkö ole käärmettä nähnyt? - Ei niitä ole kotopuolessa.
Pitäisi muuttaa sinne. Jestas. - Mihin se menee?
Onko niitä enemmänkin? - Ajatella...
Tulit tänne asti kuolemaan hautuumaalla.
Se olisikin hupaisaa.
Herranjestas...
Missä nukut ensi yön?
Ei aavistustakaan.
Näin outoa unta.
Edesmenneestä veljestäni, Erniestä.
Unessa hän katseli meitä.
Johtui varmaan käynnistä haudalla.
Niin varmaan.
Vanheneminen ei sovi heikkohermoisille.
Jestas, mitä teit selälleni?
Ikä alkaa tosiaan painaa.
Keitäpä teetä, tyttöseni. Tie kutsuu.
Älä vaan sano, että kuolit nukkuessasi.
Keitä teetä. - Tule, hurmuri.
Keitän itse.
Pistäydy sitten paluumatkalla.
Pikkuhalailu kelpaa aina. - Se on aikomukseni, Ada.
Vielä se vanhakin banjo jaksaa soida.
Mitä ei käytä, se menee hukkaan. - Niinhän ne sanoo.
Onnea sen Indianin kanssa.
Sano "niskat, nilkat nurin".
Päivää. Kyllä osaa olla kuuma.
Linnutkin lentää takaperin, ettei mene pölyä silmiin.
Mitä saa olla? - Kuppi teetä.
Teetä? - Sillä se jano sammuu.
Täällä ei myydä teetä.
Meiltä löytyy olutta, colaa tai viskiä.
Sitä colaa sitten.
Tupakointi on vaarallista. - On vai?
Itse en polta enkä juo. Isä kasvatti minut kunnolla.
Hän vastusti tupakkaa kuten Jaakko I.
Kuulostaa yhden miehen ristiretkeltä.
Miksi tuhota ainoat keuhkonsa?
Mistä olet kotoisin? - Englannista?
En ole engelsmanni. Olen Invercargillista. - Mistä?
Invercargill.
Toinen L pois, niin säästyy mustetta.
Onko teillä tuollaisia? - Isompia. Kasvatamme niitä.
Sarvet lähetämme Hongkongiin, missä ne jauhetaan ja syödään.
Se kiihottaa kai sukuviettiä.
Panee ruutia pöksyihin. - Sille olisi käyttöä, vai mitä, Leroy?
Tyttöystäväsi? - Vaimo.
Oletko kunnossa?
Jätätkö sittenkin tippiä?
Jos ette voi hyvin, seuraavassa kaupungissa on sairaala.
Avatkaa ikkuna.
Mitä nyt? - Olette pysäköinyt väärin.
Vaarannatte liikenteen. - Niinkö?
Näyttäkää ajokorttinne. - Selvä.
Tuossa on.
Kotimaanne? - Uusi-Seelanti. Pitkän valkoisen pilven maa.
Kiivilinnun kotimaa. - Olkoon vaikka Mars, tähän ei pysähdytä.
Ei pientareelle saa pysäköidä. - Anteeksi.
Sain sydänkohtauksen tai olin toipumassa siitä.
Menkää ensi kerralla levähdysalueelle.
Nimi on Burt Munro. Anteeksi vaiva.
Öljyt on kunnossa. - Kiitos.
Anteeksi. Hei.
Voinko saada kyydin?
Autoni hajosi ja yritän päästä Salt Lake Cityyn.
Menen vain Wendoveriin asti.
Vähästäkin on apua. - Totta puhut. Hyppää kyytiin.
Menen tyttöystäväni luo, hän muutti juuri Salt Lakeen.
Olen lomalla Namista. Vietnamista.
Mitä peräkärryssäsi on?
Se on Indian. Moottoripyörä.
Mitäs Vietnamissa? - Suoritamme tehtävää.
Millaista? - Se on uusi projekti.
Ruiskutamme kasvimyrkkyä viidakkoon -
ettei vihollinen voi piiloutua.
Aineen nimi on Agent Orange.
Jaaha. Miten sujuu?
Joudun palaamaan loman jälkeen -
mutta sota loppunee puolessa vuodessa.
Haluaisin jo kotiin sieltä.
Muistan I maailmansodan, 1914. Olin sinun ikäisesi.
Silloinkin sodan piti loppua pian.
20 miljoonaa kuollutta ja se jatkui yhä.
Espanjantauti oli vielä pahempi. Tappoi 21 miljoonaa.
Äiti sumutti formaliinia paidalleni -
ehkä siksi en sairastunut.
Tai ehkä olin vain onnekas.
Koputa puuta.
Ikinä ei tiedä, mitä elämä tuo.
"Partasutisi... on käynyt vanhaksi."
"Mikset panisi paremmaksi?"
"Burma-partavaahto."
"Kultasi väistää, kun häntä kosket."
"Onko hän löytänyt sileämmät posket?"
"Burma-partavaahto."
"Tämän lukekoon se onneton" -
"jonka viime treffeistä aikaa on."
"Burma-partavaahto."
Eli me. Tai ainakin sinä.
Katsohan tuota. Siinä on lehmipoikaa kerrakseen.
Voisin lähteä mukaasi, kun näet suolatasangon ensi kertaa.
Sehän sopii.
Väkeä on tullut paljon. - Siltä näyttää.
Tästä käännytään vasemmalle.
Bonneville. On tämä uskomatonta.
Olen täällä. Pääsin perille.
Halusin aina tehdä jotain suurta.
Suurempaa kuin kukaan muu.
Täällä sitä ollaan, Bonnevillessä.
Täällä tehdään suuria asioita.
Täällä on menty nopeimmin maan päällä.
Juuri täällä.
Malcolm Campbell Bluebirdillään.
Ensimmäisenä yli 300 mailia tunnissa.
Hänen poikansa, Donald Campbell, kaatui 350:n vauhdissa ja selvisi.
John Cobb ajoi täällä ensimmäisenä yli neljääsataa.
Kaikki upeat yritykset. George Easton Thunderboltilla.
Mickey Thompson Challengerilla.
Usko pois, tämä on pyhää maata.
Pyhää maata. Ja minä pääsin perille.
Kiitos. Etsin nimesi ennätyskirjoista.
Ole varovainen Vietnamissa. - Yritän.
Aja varovasti. - Nähdään taas.
Päivää. - Terve.
Tulee hieno päivä. Tyyntä. Ei tuule yhtään.
Hieno päivä ajolle.
Suola on kunnossa. - Luja ja kuiva.
Ihan tasainen, ei pehmeitä kohtia. Toisin kuin rannalla.
Täällä se onnistuu.
Tätä viikkoa varten tänne tultiin.
Onko tuo sinun? - Jep.
Komea näky. Ja varmasti nopea.
Onko tuo sinun? - On. Vanha Indian.
Olen Burt Munro Uudesta-Seelannista. - Kaukana kotoa.
Jim Moffatt, San Josesta. Hauska tavata.
Huomenta. - Burt Munro.
Joko ilmoittauduit? - En vielä.
Kate pitää poistaa ennen tarkistusta.
Missä ilmoittaudun? - Tuolla.
Tämä pitää nähdä. - Haluaisin ilmoittautua. Munro, Burt.
Ilmoittautumisnumero? - Mitä?
Numero. Sitä ei ole papereissa.
Numero 35.
Se on pyöräni kyljessä. Onnennumeroni.
Ilmoittauduitteko ennakkoon?
Ilmoittaudun nyt. Minut neuvottiin tänne.
Ilmoittautuminen päättyi viime kuussa. Ilman sitä ei voi ajaa.
Ettenkö voi ajaa?
Mistä minä olisin voinut tietää? Tulin pirun pitkän matkan päästä.
En lähde, ennen kuin saan ajaa. Tulin Uudesta-Seelannista asti.
Me emme laadi sääntöjä. - Ei tapahtumaa päivässä järjestetä.
Ilmoittautumisaika on ohi. - Asun toisella puolella maapalloa -
mistä olisin voinut tietää? - Valitan, sir.
Luulin, että saisin ajaa. Älä sano sir. - Luulitte väärin, sir.
Hei, Jim! Jim Moffatt.
Burt Munro. Tulisitko tänne?
Kaipaan apua. - Mistä kiikastaa?
En saa ajaa, koska en ilmoittautunut.
Etkö? - En tiennyt siitä mitään.
Sääntö on sääntö, Jim.
Se piti tehdä ajat sitten. - En tiennyt.
Yritän muuttaa heidän mielensä. - Olet kunnon mies.
Eikö tekninen tarkistus voitaisi tehdä?
Siltä varalta, että hän saa ajaa.
Pyydät paljon.
Hyvä on. - Hienoa. Näytä taitosi.
Kiitos. Ehdin jo pelästyä.
Nämä eivät näytä kilparenkailta. - Kyllä ne vaan ovat.
Ne ovat ainakin 25 vuotta vanhat.
Mitä kulutuspinnalle on tapahtunut? - Mitä?
Leikkasin sen veitsellä pois, eihän niillä muuten lujaa pääse.
Mitä tarkoitat? - Se oli pakko poistaa.
Kovassa vauhdissa keskipakovoima repisi sen pois.
Paine on 4,5 baria ja rengas kestää 300 mailin vauhdin.
Tein renkaat itse. - Ne pitää vaihtaa.
Voiko lehtijousta hyväksyä?
Niitähän käytettiin 20-luvulla. - Pyörä onkin 42-vuotias.
Jarruista ei ole mihinkään. - En aikonutkaan jarrutella.
Ne olivat vanhat jo 40 vuotta sitten.
Onko sarana portista? - Keittiönovesta.
Mikä ihme tämä on? - Konjakkipullon korkki, miltä se näyttää?
Paino on kaiken a ja o.
Kevyt on nopea. - Entä varjosi?
Laskuvarjosi. - En aio hypätä.
Jarruvarjo pitää olla. - Ei ole varaa.
Jos haarukka pettää, olemme pulassa. - Minä se pulassa olisin.
Entä suoja-asu? - Mitä?
En aio leimahtaa tuleen. Vanhat puvunhousut tuovat onnea.
Kelpasivat häihini ja kelpaavat tähän.
Työnnän vain puntit sukan sisään, etteivät mene ketjujen väliin.
Entä yläosa? - Mitä?
Mihin pukeudut housujen lisäksi?
Mustaan villapaitaan, se kestää vettä ja tulta. Ja kiuluuni.
Kiuluun? - Niin, kypärääni.
Pane nyt edes nahkatakki päälle.
Suola on kuin hiekkapaperia. Se raastaa pään irti.
En mahdu pyörän selkään takki päällä.
Suoraan arkista. - Mitä?
Suoraan arkista. - Älä viisastele. Mikä on nimesi?
Mike McFarlane. - Eräs McFarlane myi lypsykoneita.
Lienet sukua, sekin oli täysi mulkku.
Tässä ei ole edes sammutinta. - Sain McFarlanelta lypsykoneen osia.
Miten vanha olet? - Hän oli siinä 35.
Ei vaan sinä. - Hänen veljellään oli kauppa Uudessa-Seelannissa.
Tämä ei ole turvallinen. - Olen ajanut 43 vuotta ja olen elossa.
Ajat muuttuu, koneet korvasivat hevoset. - Hevosvoimat?
Hevoset. - Ahaa, nyt ymmärsin.
Olet liian vanha. - Paskapuhetta. Vaikka iho roikkuu -
olen sydämeltäni 18, ja kova luu.
Tarvitsetko apua?
Rollie Free ja Marty Dickerson.
Burt Munro kiivimaasta. - Hauska tavata.
Sait jujutettua. Missä asut? - Tuo on kelpo kortteerini.
Yövyn takapenkillä. - Vai että kelpo?
Olemme kuulleet sinusta. - Olet vähin varoin liikkeellä.
Siinä olet oikeassa. - Tule käymään motellillamme -
näytät olevan suihkun tarpeessa. Eiköhän sinulle sänkykin löydy.
Kiitos, olette mainiota väkeä. - Minua ei noin vain jujuteta.
Etuhaarukka vetelee viimeisiään ja jousitus on 20-luvulta.
Renkaissa on hiusmurtumia, sammutin ja varjo puuttuvat.
Jos aika on ongelma, annan omaani.
Se pyörä tässä on ongelma.
Hän tuli Uudesta-Seelannista asti. - Oletko nähnyt hänen pyöränsä?
Se mies on ehtaa tavaraa. - Mutta pyörä on antiikkia.
Me kannamme vastuun.
Entä jos se vanha pieru tappaa itsensä? - Silloin olemme kusessa.
Olette pelkkiä vellihousuja.
Pyörä ei läpäissyt teknistä tarkistusta.
Burt. - Tule sisään, Jim.
Rollie neuvoi tänne. - Siinä on todellinen herrasmies.
Järjesti huoneen ilmaiseksi.
Mitä teet? - Tilkitsen raot lankilla.
Renkaat näyttävät upouusilta.
Mutta ovat halvemmat. - En nähnyt tuota.
Saanko minä ajaa?
Olen pahoillani.
Keitä he luulevat olevansa?
En yritä juosta mailia alle 4 minuutin.
Aion vain istua ja antaa mennä.
Ja oma on elämäni. Etkö voi tehdä mitään?
Haluan kerran päästä kahtasataa mailia tunnissa.
Sen jälkeen painun ilomielin kotiin.
Sinua kunnioitetaan. Puhuisit heille. - Minä yritin.
Yhtä hyvin sinäkin voit kuolla.
Puhu heille vielä. Kyllä he kuuntelevat sinua.
Minä yritän. Nähdään huomenna.
Olen puolet nuorempi kuin osa heistä.
Mitä nyt? - Ruoansulatusvaivoja.
Vanhojen ukkojen halutaan kuolevan pois.
Mutta Burt Munro ei aio vielä lopettaa.
Yritän, mutten lupaa mitään. - Kiitos.
Mihin hän menee?
Kertoiko Jim hänelle? - Hänen piti.
Miksei hän saa ajaa? - Hän ja pyörä ovat liian vanhoja.
Hän tuli toiselta puolelta maapalloa.
Entä jos hän kuolee? - Oma on elämänsä.
Vahdi toimitsijoita. - Onko tämä fiksua?
Vauhtia, Burt. Pidä kiirettä.
Tässä on kypäräsi.
Ja lasit. Nopeasti.
Työntäkää.
Hei, ei tuo käy päinsä.
Mihin olet menossa?
Pysähdy!
Mitä hittoa sinä touhuat?
Lämmittelin. - Ei siltä näyttänyt. Jestas, hän aikoi lähteä ajamaan.
On siinä päättäväinen mies.
Sääliksi käy pappaa.
Hän on tullut kaukaa. Eikö hänen voisi antaa ajaa?
Ei tuolla pääse kuin seitsemääkymppiä.
Joustetaanko säännöissä?
Juttelin Bobin kanssa ja järjestämme sinulle koeajon.
Minkä? - Koeajon.
Me seuraamme sinua autoilla -
ja katsomme pärjäätkö.
Totta kai pärjään. - Heti huomisaamuna.
Kiitos. Onni potkii vielä.
Kaikki hyvin? Ole varovainen.
Kuunnelkaa, toimitaan näin.
Burt, ajele kaikessa rauhassa.
Me seuraamme perässä. Katsotaan pärjäätkö. - Varmasti.
Kuulivatko kaikki?
Ei muuta kuin autoihin.
Toivon, ettei pappa nolaa itseään.
Olen valmis. Työntäkää.
Kuuttakymppiä. 65, 70.
Niin sitä pitää. - 75.
Nyt mennään kahdeksaakymppiä. 85.
90.
95, katsokaa tuota menoa.
Pyhä jysäys. - He jäävät jälkeen!
Ei hänen pitänyt ajaa täysillä.
Ainakin tiedetään, että hän pärjää. - Jäätiin kuin nallit kalliolle.
Ottakaa kiinni. Älkää päästäkö irti.
Se oli katastrofi.
Miten meni? - Ei hyvin.
Mikä on tuomio? - Kun panit isoa silmään, jäimme pahasti.
En saanut kakkosta isommalle.
Oli pakko lisätä vähän kierroksia.
Pian näemme puhutko totta.
Saanko sittenkin ajaa? - Saat, Burt.
Et tiedä, mitä tämä merkitsee. Olen odottanut tätä 25 vuotta.
Toisinaan säännöissä pitää joustaa.
Kiitän sydämeni pohjasta.
Mitä he sanoivat?
Saan ajaa. - Mahtavaa.
Miksi olet noin totinen? - Minulla on iso ongelma.
110:n vauhdissa pyörää alkaa heilua.
Olit yhtä vakaa kuin entinen eukkoni.
Taidan tietää, missä vika piilee.
Tarvitsen 20 auton akkua. - 20?
Onko oikein varastaa nämä? - Otamme ne muistoksi.
Entäs nyt? - Lainataan puhalluslamppua.
Puhalluslamppua?
Mitä teemme metallilla?
Kun se jäähtyy, saamme lyijyharkon.
Mitä sinä sillä? - Panen sen pyörän etuosaan.
Sekö on suunnitelmasi?
Painekeskiö takana, painopiste edessä.
Muuten pyörä on kuin kalanpyrstö.
Mitä tarkoitat? - Se heiluu sivuttain kuin pyrstö.
Niin kävi koeajon aikana.
Paniikissa nostin pääni ylös -
ja sivuttaisliike loppui.
Ongelma ratkesi, kun nostin pääni.
En tajua. - Minä näytän. Annahan se.
Mitä teet? - Kuvitelkaa, että sikari on pyöräni.
Ei reikiä... - Jos pidän sitä keskeltä ja puhallan...
Näettekö, miten kiikkerä se on? Kun siirrän... - Ei taas.
...painekeskiötä ja puhallan...
Se on vakaampi. Painopiste on edessä -
ja samaan pyrin lyijyharkon kanssa. - Olet aika fiksu, Burt.
Minun pitää testata teoriaani.
Ajattelin mennä Nevadan puolelle -
missä ei ole nopeusrajoitusta, ja ajaa lyijyharkon kanssa.
Huomenta. Tiedättekö, miten lujaa ajoitte?
No, siinä 160 mailia tunnissa.
Osapuilleen.
Miten hän tuosta selviää? - Hän on persettä myöten pulassa.
Pyörässänne ei ole rekisterikilpiä.
Se on rekisteröity Uudessa-Seelannissa.
Olen sieltä kotoisin.
Tämäkö on rekisteröity tieliikenteeseen?
Niin, Uudessa-Seelannissa. - Aivan...
Ottakaa iisisti täällä Nevadassa.
Ei sitä tarvitse itseään tappaa. - Eihän toki.
Hyvät jatkot. - Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Näyttää siltä, että lyijyharkolle -
voi antaa palttua. - Mitä?
Sille voi viitata kintaalla, unohtaa.
Kenen tyhmä idea se oli? - Sinun.
Pitää ajaa pyörällä tällaisenaan.
Entä se heiluminen? - Mietitään sitä sitten ajallaan.
On toinenkin ongelma. - Mikä?
Kun kiihdytän kunnolla -
pakoputki hohkaa kuumana.
Toivon mukaan jalkani ei kärvenny.
Kääri koipeesi asbestikangasta. - Hyvä idea.
Onko muita ongelmia? - On, pumppuni.
Onko sinulla sydänvaivoja? - On.
Minulla on sinulle yllätys. - Mikä?
Sulje silmät ja anna kätesi. Sulje nyt vain silmät.
Miksi? - Koska käsken.
Et kai aio nolata vanhaa miestä?
En minä sellaista tekisi.
Käänny ympäri.
Ojenna kätesi. Pane tuo taskuusi.
Nyt voit avata silmäsi.
Mitä toljotatte?
Mistä on kyse? - Äänestimme sinut vuoden urheilijaksi -
koska tulit kauempaa kuin kukaan muu.
Yleensä antaisimme pokaalin -
mutta rahalle lienee enemmän käyttöä -
joten panimme hatun kiertämään.
Hyvänen aika.
Olen sanaton.
Kiitos kaikille. Kiitos paljon.
En tiedä, mitä sanoa.
Tämä on häkellyttävä kokemus. 25-vuotinen unelma toteutui.
Yritän olla kunnioituksenne arvoinen.
Pyöräni kulki alunperin 54 mailia tunnissa.
Yritän päästä tänään kovempaa.
Seuraava kilpailija on Burt Munro, Invercargill, Uusi-Seelanti.
Hänet hyväksyttiin kisaan vasta eilen.
Mistä sait tämän? - Mitä?
Poistin asbestikankaan lämpöpeitteestä.
Onko sinulla pillerit? Paras ottaa yksi.
He ovat melkein valmiina.
Pillerit voivat aiheuttaa uneliaisuutta. - Tiedän.
Älä kahta ota. - Toinen vanhalle tytölle.
Nitroglyseriiniä. Se panee vauhtia.
Otahan tästä.
Melkein valmista. - Pitäkää paikoillaan.
Lasit. Pane lasit silmille. - Rauhoitu.
Jalka ei mahdu asbestikankaan takia.
Otan sen pois. - Entä jalkasi?
Onhan minulla vielä toinen.
No niin, Burt. Lasit silmille.
Tiedät reitin. Tule sitten takaisin. - Lähdetään. Työntäkää.
Nopeammin.
Vielä!
Pidä se vakaana.
Anna mennä, Burt. - Hyvä, Burt!
Hyvä, Burt. - Pystyt siihen.
Ei varjoa, eikä jarruja.
158,647. - 158,647 mailia tunnissa.
Anna mennä, Burt. - Näytä mitä osaat.
167,921. - Toinen maili: 167,921 mailia tunnissa.
Ylitä 200, Burt.
Kolmas maili: 171,371.
Neljäs maili: 172,485.
Viides maili: 183,694.
Kuudes maili: 193,728.
Pystyt siihen, Burt.
Seitsemäs maili: 194,211.
Paljonko? - 201,851.
Kahdeksas maili: 201,851.
Uusi ennätys on syntynyt:
201,851 mailia tunnissa.
Kai aiot kohta pysähtyä, Burt? - Hän on palannut.
Mihin? - Miltä planeetalta sitten onkin kotoisin.
Menin sitten kärventämään koipeni.
Minä onnistuin.
Vastaisitko, käteni ovat märät.
Vastapuhelu Burt Munrolta USA: sta.
Yhdistänkö? - Burt soittaa vastapuheluna.
Käske yhdistää! - Äiti antoi luvan yhdistää.
Sinäkö siellä. Tom? - Joo.
Burt tässä. Minä onnistuin.
Se on maailman nopein intiaani. - Onko?
Isä! Hän onnistui!
Burt teki ennätyksen!
Tervetuloa kotiin. - Terve, George.
Pihahan on nyt oikein viimeisen päälle.
Teit kaupungista kuuluisan. - Niinpä kai.
Mitäs seuraavaksi? - Töitä riittää, jos aion palata Bonnevilleen.
Aikaisia herätyksiä siis? - Niitä juuri.
Terve vaan. - Tervetuloa kotiin.
Terve, Tom. - Hei, Burt.
Mitä sinulle kuuluu? Olet venähtänyt pituutta.
Huolehdin puustasi. - Niinkö?
Se näyttääkin upealta.
Ruokin kanatkin.
Ja äiti käytti munat. - Olivatko hyviä?
Onko sinulla avaimeni? - Pidin huolta siitä.
Miten lujaa ajoit? - Aika lujaa. Kerran jopa yli 200 mailia tunnissa.
Mitä jos avaisi suunsa siinä vauhdissa?
Eiköhän siinä housuntakamus ratkeaisi.
Mukavaa olla kotona, omassa vajassa.
Burt jatkoi pyöränsä kehittämistä.
Hän palasi Bonnevilleen 9 kertaa ja teki useita ennätyksiä.
Burtin 1967 tekemä aerodynaamisesti katettujen -
alle 1000-kuutioisten pyörien ennätys on yhä voimassa.